Greg Taylor has published a nice guide to publishing Exchange 2013 web services on the Exchange Team Blog. All nice with pictures. Unfortunately Forefront TMG has been discontinued and support for Forefront UAG and Exchange 2013 is not yet available.